by Roseann Cane Spending time in Pittsfield’s historic Colonial Theatre is always a treat. Currently the venue for the Berkshire Theatre Group’s production of Once, the experience of soaking in the beautifully restored turn-of-the-20th-century theater is quirkily enhanced by an Irish pub alongside a stage transformed into the streets of…